晨霧尚未在維多利亞港的海面散盡，報(bào)童尖利的吆喝已刺破港島清晨的濕悶空氣：
“號外！號外！
東洋《龍JUMP》第二期狂賣五百萬！破天荒啊！”
“《朝日新聞》頭版！‘龍魂騰躍！日本漫畫周刊驚世新紀(jì)錄誕生！’”
“路透社快訊！
‘xiaoLintianwang’s Manga Empire：Five Million Copies in Japan Overnight!’”
五百萬單期銷量！
這數(shù)字如同平地驚雷，裹挾著太平洋彼岸傳來的灼熱喧囂，狠狠砸在港島每一間報(bào)館、每一家書局、每一位報(bào)販的頭頂。
前幾日還在為《龍JUMP》在港首期三十萬銷量而議論紛紛的報(bào)刊業(yè)界，此刻徹底失聲，只余下一片震耳欲聾的嘩然與刺骨的震驚。
昨日的“佳績”在今日的五百萬天文數(shù)字面前，渺小得不堪一擊。
街頭巷尾，茶樓食肆，港島紙媒相關(guān)行業(yè)人士，無人不談?wù)撨@場源自日本的出版業(yè)地震，整個(gè)港島報(bào)業(yè)上空陰云密布，壓抑的氣氛令人窒息。
新華社駐港分社三樓，社長辦公室。
厚重的窗簾隔絕了皇后大道東的車馬喧囂，室內(nèi)彌漫著舊書紙張和檀香家具特有的沉靜氣味。
梁威霖端坐于寬大的雕花紅木辦公桌后，指腹無聲地摩挲著溫潤的紫砂茶杯沿。
鏡片后的目光落在窗外朦朧的樓宇線，臉上是慣有的、令人難以捉摸的溫和笑意。
篤篤。
敲門聲清晰而節(jié)制。
“請進(jìn)。”
門被推開，郭琳嫻步履從容地走了進(jìn)來。
雖然她來港島后，也買了不少時(shí)興洋氣的衣裝，但來新華社駐港分社上班時(shí)，依舊習(xí)慣穿著一身得體的淺灰色女式干部裝。
梳理得一絲不茍的齊耳短發(fā)，襯得她面容清麗，眉宇間更是透著一股書卷氣之外的干練與銳利。
她手中捧著一疊裝訂整齊、厚厚的文件，紙張上新鮮的墨香混著油印的味道。
“梁社長，這是昨晚至今晨，關(guān)于《龍JUMP》第二期在日本市場表現(xiàn)的全球主要媒體，包括日文、英文報(bào)道的詳細(xì)摘要，”
她聲音清亮而平穩(wěn)，將文件輕輕放在梁威霖面前光滑的桌面上，“我已將核心內(nèi)容進(jìn)行了初步譯介。”
“辛苦了，琳嫻同志。”
梁威霖的笑容加深了些許，伸手拿起最上面的一份譯稿。
郭琳嫻并未離開，她的手指輕輕點(diǎn)在文件夾封面標(biāo)注的“重點(diǎn)”二字上：“綜合《朝日新聞》、《讀賣新聞》、《產(chǎn)經(jīng)新聞》、路透社、美聯(lián)社等主流信息來源，《龍JUMP》第二期五百萬冊初期銷售數(shù)據(jù)已被反復(fù)確認(rèn)，且后續(xù)加印訂單依然迅猛，市場反響堪稱爆炸性。
日媒普遍分析認(rèn)為，”
她略微提高音調(diào)，語速卻依舊清晰，“小林天望和小林惠子主導(dǎo)的《龍JUMP》，采用了高度創(chuàng)新的跨文化視覺敘事模式、精準(zhǔn)無比的讀者年齡層定位與題材選擇、以及史無前例的高速資源整合與漫畫角色設(shè)計(jì)和孵化策略，成功刺中了日本乃至全球年輕群體的審美核心與消費(fèi)欲望。”
她頓了頓，目光炯炯地望向梁威霖：“社長，關(guān)鍵不在于這個(gè)天文數(shù)字本身，而在于它所代表的趨勢。
《朝日》的深度評論直接點(diǎn)明，這背后是一套成熟且極具侵略性的‘文化產(chǎn)品工業(yè)化矩陣’。
路透社的資深觀察家更是直接預(yù)言，《龍JUMP》及其在漫畫之外的產(chǎn)業(yè)，可能孵化出的相關(guān)IP類產(chǎn)品，將像迪斯尼一般，成為未來數(shù)年全球青少年流行文化不可繞過的核心現(xiàn)象。”
梁威霖微微頷首，示意她繼續(xù)。
郭琳嫻深吸一口氣，顯然在整理思路，隨后以更具洞察力的語氣分析道：“梁社長，我個(gè)人認(rèn)為，這種趨勢并非孤立的日本現(xiàn)象。
港島本身就是一個(gè)對流行文化，特別是優(yōu)秀漫畫作品極為敏感的巨型市場，加上在地緣文化與審美上的天然親近性。
《龍JUMP》的中文版第一期已經(jīng)引發(fā)了港島的漫畫搶購潮，而更為精彩的第二期一旦正式登陸港島，其席卷的速度和深度，恐怕不會比日本本土差多少！
它所能引發(fā)的文化熱潮和社會影響力，絕非尋常出版物可比。”
郭琳嫻的目光變得專注，語氣也更加嚴(yán)肅了起來，繼續(xù)說道:
“因此我判斷，如果我們新華社駐港分社，能夠把握住這一風(fēng)口，主動建立并深化與小林天望先生的良好溝通與合作渠道……”
她稍稍壓低聲音，帶著一種冷靜的、極具戰(zhàn)略性的意味：“這將是我們在港島特殊環(huán)境下，拓展新形勢下統(tǒng)戰(zhàn)工作邊界、尋找更具時(shí)代穿透力與青年親和力的文化宣傳載體、并最終撬動更廣泛社會影響力的一個(gè)極其難得的機(jī)遇和突破口！”
辦公室內(nèi)安靜了幾秒，只有窗外隱約傳來的、遙遠(yuǎn)的海輪汽笛聲。
梁威霖臉上的笑容徹底綻開，發(fā)自內(nèi)心的贊賞則是毫不掩飾：“好！非常好！琳嫻同志！
你的觀察非常敏銳！
分析問題條理清晰，切入點(diǎn)精準(zhǔn)，對潛在價(jià)值的研判極具前瞻性和戰(zhàn)略眼光！
你所指出的方向，完全符合我們在新形勢下拓展工作格局的需要！”
他的右手不自覺地輕輕拍了下桌面，一股不能對外言說的“暗爽”。
豈止是難得機(jī)遇！
這小林天望，廖公早就是已經(jīng)深深的結(jié)交和引薦給他了。
之前左派報(bào)紙的那些改革成果，哪一項(xiàng)脫得開小林天望的指導(dǎo)的。
然而，保密紀(jì)律讓他只能將這個(gè)秘密壓下，不能告訴郭琳嫻。
“就這些結(jié)論而言，郭琳嫻同志，你的翻譯工作就干得極具價(jià)值！已經(jīng)不局限于翻譯新聞報(bào)道和情報(bào)本身了……”
梁威霖的勉勵(lì)擲地有聲，“關(guān)于《龍JUMP》及其幕后關(guān)鍵人物小林天望先生的一切動態(tài)，都是我們當(dāng)前至關(guān)重要的信息抓手。
琳嫻同志，請立刻部署翻譯室力量，組建專人小組，持續(xù)不斷地追蹤、匯總、精確翻譯全球一切與此相關(guān)的所有外文報(bào)道、評論、分析！
任何蛛絲馬跡都不能放過！
我要看到最及時(shí)、最詳盡的簡報(bào)！
這項(xiàng)工作，由你親自牽頭負(fù)責(zé)！”
“是！社長！
保證完成任務(wù)！”
郭琳嫻斬釘截鐵地應(yīng)道，隨即便離開了社長辦公室。
門合上，梁威霖臉上的笑容緩緩收斂，剛剛對郭琳嫻的贊許化為一絲隱秘的自得。
他望向窗外這片即將風(fēng)云突變的港島，臉上帶著無比期待地低語道：“小林先生在日本搞出來的這動靜，真是漂亮！
就是不知道，等他開始把《亞洲日報(bào)》搞出來的時(shí)候，會不會把整個(gè)港島都攪得一個(gè)天翻地覆呢？”
……
而與此同時(shí)，港島報(bào)界的那些巨頭們，卻遠(yuǎn)沒有梁威霖那般沉得住氣。
《東方日報(bào)》社長馬程云的辦公室里，煙氣繚繞得嗆人。
他狠狠地將一份路透社電訊稿拍在硬木桌面上，面色鐵青，對著面前的總編陳海生咆哮：
“五天！不到五天！
一本漫畫！五百萬冊啊！老子嘅報(bào)館做到嘔心瀝血，日銷卅萬就拜神還愿！
佢小林天望憑乜咁巴閉（這么厲害）？！”
震怒之下，說出來的話毫無情面。
陳海生則是抹了抹額頭的冷汗，又小心翼翼地抽出另一份傳真：“馬生，消息系真的，仲（還）不止五百萬，現(xiàn)在仲喺（還在）加印。
日本那邊講，佢（他）同東京電視臺捆綁極深，連動畫都即刻跟進(jìn)了。
依家（現(xiàn)在）港島細(xì)路（年輕人）圈里流竄嘅（的）第二期日文版《龍JUMP》，炒價(jià)都翻倍了。
等到中文版真喺上市……”
“上市？！”
馬程云像被踩了尾巴的貓，猛地跳起來，一巴掌拍在桌上，震得煙灰缸亂跳：“佢（他）分明系（是）嚟搶食！
喺港島報(bào)業(yè)嘅地頭同我哋（我們）爭食！
癡心妄想！”
他眼中兇光一閃，指著陳海生，“你即刻落（去）辦：一、日報(bào)頭版位置即日開始專欄追蹤，全天候盯著小林天望，《龍JUMP》嘅一飲一食一尐動靜都要大寫特寫！
二、揾（找）人！
深挖佢嘅背景！
錢邊度（哪里）嚟嘅（的）？
有冇（有沒有）涉及唔干凈嘅（不干凈的）嘢（事）？
同日本黑社會山口組有無勾連？
總之，用盡一切，先搞臭佢個(gè)名！
港島人最易信風(fēng)言風(fēng)語！
唔畀（不讓）佢順順利利踩入嚟（進(jìn)來）！”
……
另一邊，《星島日報(bào)》社長胡仙的辦公室則籠罩著另一種冰冷的緊張。
她指尖夾著那份短短幾行的路透快訊紙片，指關(guān)節(jié)因用力而泛白，良久才冷冷出聲，聲音如同淬了寒冰：“就憑一本漫畫周刊，真能掀起這般風(fēng)浪？
那小林天望，在日本根基竟然已經(jīng)如此深厚？”
總編李華聲音低沉，帶著抑制不住的憂慮：“胡老板，千真萬確。
消息渠道反復(fù)核實(shí)過，不僅是漫畫銷量屢創(chuàng)歷史新高，連東京電視臺都已簽下動畫優(yōu)先合作權(quán)，首先開播了其中一部漫畫《神奇寶貝》，在日本的反向非常劇烈，恐怕動畫一帶動，《龍JUMP》漫畫雜志的銷量還會再掀起熱潮來。
這已經(jīng)超出了傳統(tǒng)出版范疇，是完整的文化產(chǎn)業(yè)鏈條……
這波沖擊，會比前幾年日本電器席卷歐美更為猛烈，它直指青少年的精神消費(fèi)。
一旦《龍JUMP》中文版徹底在港島落地生根，對我們報(bào)業(yè)根基的沖擊……不堪設(shè)想。
讀者分流，廣告份額下滑，恐怕會是必然，三成可能都是保守估計(jì)。”
胡仙猛地將快訊紙片按在桌上，眼神凌厲如刀：“那就絕不能讓它順利落地！
馬上撤掉所有關(guān)于《龍JUMP》和小林天望的任何相關(guān)報(bào)道稿件。
他都已經(jīng)這么火了，我們更不能讓它踩著我們這些傳統(tǒng)報(bào)業(yè)做免費(fèi)宣傳！”
她霍然起身，語速飛快地命令，“第一，報(bào)社整體報(bào)道基調(diào)轉(zhuǎn)為低調(diào)！冷處理！
除了必要的新聞事實(shí)通報(bào)，不準(zhǔn)做任何煽動性報(bào)道或深度評論，尤其不能跟風(fēng)渲染其‘奇跡’色彩！
第二，立刻派人，不管用什么辦法，滲透進(jìn)那個(gè)小林天望在元朗合興工業(yè)大廈租賃的代印車間！
搞清楚他們的印刷產(chǎn)能規(guī)模、紙張來源、油墨供應(yīng)商、工人背景，最好能弄到他們的印刷排期表！
知己知彼，才不會被它打個(gè)措手不及！”
而在諸多喧嘩的報(bào)社高層中，《明報(bào)》社長查良鏞，也就是金庸大師的辦公室顯得異樣安靜。
大門只是虛掩，金庸先生背對著門口，靜靜佇立在巨大的落地玻璃窗前。
窗外的中環(huán)樓宇在晨光中漸次分明，他的身影卻透著一種難以言喻的凝重與蒼茫。
白發(fā)微霜，映照著這個(gè)風(fēng)云際會的時(shí)代。
總編王陽拿著一份譯稿，腳步放得極輕，走到他身后，低聲道：“查先生，多方消息都證實(shí)了，《龍JUMP》第二期五百萬，只用了十八小時(shí)，不僅日本，震動的是全球出版界。”
他將那份由報(bào)社精英翻譯自《讀賣新聞》頭版深度評論的稿件遞向金庸。
金庸沒有接。
他依舊望著窗外那片屬于港島的、喧囂又脆弱的熱土。
過了許久，一聲悠長而沉重的嘆息才從胸腔深處緩緩?fù)鲁觯瑤ерx之重：“唉——東洋狼……來了啊。”
……
這嘆息，像一塊巨石投入主編王陽的心湖。
他先是一愣，隨即明白了老板所指，忍不住寬慰道：“先生是在說這東洋殺出的紙媒天才黑馬小林天望？
不過，他那《龍JUMP》雖看似來勢洶洶，畢竟根基在漫畫周刊，少年熱血題材。
我們《明報(bào)》立足百年新聞之根基，以時(shí)政評論、深度分析、文化內(nèi)涵見長，讀者群沉穩(wěn)且忠誠，想來……”
他試圖找出更有利的理由，
“況且，報(bào)紙這行當(dāng)，水深門高，絕不是一本暢銷漫畫周刊辦得好，就能輕易跨足并站穩(wěn)腳跟的……”
“糊涂！”
金庸猛地轉(zhuǎn)過身，眼神驟然銳利如電，直刺王陽心底。
那絲文人慣有的溫文爾雅蕩然無存，臉上只剩下商人的冷冽嗤笑：
“漫畫周刊？
你真以為他那野心的邊界就止于此？！
報(bào)紙！
這才是真刀真槍的血肉戰(zhàn)場！
才是安身立命的根本！”
他一指窗外鱗次櫛比的大廈，語速因激動而加快，“你看看外面這片江湖，哪一家大報(bào)不是數(shù)十年巨擘盤根錯(cuò)節(jié)？
包括日本的朝日、讀賣，哪一家不是幾代人嘔心瀝血？但是！”
他兩步跨到巨大的紅木書桌前，字字如重錘：“這小林天望，背后有日本資本的扶持，手握的是一套聞所未聞的媒介資本玩法！
我猜想，他一定是想要以漫畫為奇兵，攻城略地，聚攏的是數(shù)以百萬計(jì)的狂熱年輕受眾！
這就是他最大的資本！
你以為他看不懂這背后代表的讀者黏性與廣告價(jià)值？！他若挾今日之威勢，攜巨資、挾流量，悍然轉(zhuǎn)身撲向港島的報(bào)業(yè)市場——”
金庸的目光緊緊鎖住臉色已變得煞白的王陽，說道：
“我們港島報(bào)業(yè)，根基就算再深，也擋不住這等資本與年輕潮流結(jié)合的洪流沖塌根基！
報(bào)紙？報(bào)紙從來都不好辦！
報(bào)館的牌子，更不是任何人都有本事扛起來、扛得穩(wěn)、扛得長久的！
這頭從東洋血雨腥風(fēng)中沖殺出來的惡狼……卻已經(jīng)悄無聲息地踏進(jìn)了港島！
加上左派報(bào)業(yè)最近氣勢洶洶，太平了多年的港島報(bào)業(yè)江湖，恐怕從此……再無寧日了！”
王陽聽老板金庸分析的這些，只覺得一股寒氣從腳底板直沖天靈蓋，攥著譯稿的手心瞬間冰涼粘膩，被冷汗浸透。
……
而在港島漫畫界，這驚天之變帶來的，是更加赤裸而絕望的寒意。
黃玉郎和上官小寶這兩位港島漫畫江湖原本絕對的“大佬”，此刻感受到的殺機(jī)，遠(yuǎn)超報(bào)業(yè)諸公的憂心，那是真正的切膚之痛啊！
黃玉郎——玉郎國際的絕對主宰，港島漫畫黃金年代最耀眼也最具爭議的梟雄。
他以一本原名《小流氓》后來更名《龍虎門》的黑幫武俠漫畫起家。
憑借其筆下霍東閣、王小虎等極具草莽江湖氣息的硬漢角色，輔以拳拳到肉、血腥直接的暴力美學(xué)風(fēng)格，迅速捕獲了當(dāng)時(shí)港島底層青年讀者的心。
十年征伐，《龍虎門》近乎成為港島社會某種叛逆精神的圖騰。
依托《龍虎門》打造的旗艦刊物《玉郎漫畫》周刊，銷量曾長期雄霸榜首，無人能撼。
黃玉郎本人更是精于資本運(yùn)作，收攏大批畫手，建立了一套分工明確的“流水線”生產(chǎn)模式。
將“玉郎”這塊招牌經(jīng)營成港漫界最具商業(yè)價(jià)值的金字塔尖，構(gòu)筑了一個(gè)看似堅(jiān)不可摧的漫畫出版帝國。
其麾下猛將如云，如馬榮成等，皆曾是他漫畫霸業(yè)的重要齒輪。
另一人則是上官小寶，在黃玉郎光芒萬丈的對比下稍顯內(nèi)斂，卻是港島漫畫界現(xiàn)實(shí)與功夫題材的雙料扛鼎巨擘。
他以一部紀(jì)念功夫巨星李小龍的同名漫畫《李小龍》聲名鵲起，隨后衍生出大量類似格斗、都市題材作品。
相較于《龍虎門》的快意恩仇、縱橫江湖，《李小龍》及其衍生系列，如《李小龍傳奇》、《詠春三娘》等更注重貼近市井生活、描摹社會現(xiàn)實(shí)，拳腳功夫中也帶著更多的“煙火氣”和“真實(shí)感”，其筆觸辛辣而鮮活，如同用刻刀雕琢出港島社會的浮世眾生相。
他主理的《生報(bào)》周刊風(fēng)格獨(dú)樹一幟，在普羅大眾，尤其是成年藍(lán)領(lǐng)讀者中擁有穩(wěn)固的擁躉。
二人分庭抗禮近二十載，雙星并耀，共同撐起了七十年代末至八十年代中港島漫畫最光輝燦爛的一段歲月，被后世稱為“雙雄并峙的黃金年代”。
然而，歷史總有其殘酷的慣性。
若沒有林火旺這位穿越時(shí)空而來的攪局者，在原本的時(shí)間線上，黃玉郎的霸業(yè)巔峰之后，便是一路狂飆向毀滅的深淵。
盲目追求資本擴(kuò)張，無視內(nèi)容瓶頸，最終在股壇豪賭中輸?shù)羯砑倚悦?/p>
因財(cái)務(wù)造假鋃鐺入獄，親手傾覆了自己打造的帝國，玉郎招牌崩碎于鐵窗之內(nèi)，徒留一地雞毛與唏噓。
而上官小寶，雖得以避開牢獄之災(zāi)，憑借韌性穩(wěn)扎穩(wěn)打，后期甚至化名“鄺氏”等筆名試圖另辟蹊徑，最終熬成了受人尊重的“漫畫宗師”，在遲暮之年終獲業(yè)內(nèi)遲來的肯定與勛章。
然而個(gè)人榮光難挽時(shí)代狂瀾，在港島電影、新式媒體，如電視、電玩以及海外漫畫，特別是盜版日漫的多重沖擊下，港漫的黃金年代終究一去不返，漸漸沉寂。
上官小寶最終也只能如一位孤獨(dú)的守墓人，在斜陽殘照中，目送港漫榮光漸行漸遠(yuǎn)，步入落寞遲暮。
一個(gè)崩于盛年的瘋狂賭局，一個(gè)寂于晚景的無言堅(jiān)守，共同構(gòu)成了一曲港島本土漫畫由烈火烹油到油盡燈枯的悲情史詩。
然而，歷史的車輪在此刻，卻是被林火旺這顆天降異石狠狠撞偏了軌道。
《龍JUMP》五百萬冊那如同核爆般在東洋騰起的蘑菇云，其沖擊波已跨越海洋，將黃玉郎與上官小寶兩人那早已被“命定”碾平的未來，徹底撕裂、揉碎！
他們看到了眼前那通往萬丈深淵的裂痕，正以驚人的速度向他們腳下蔓延。
“頂你個(gè)肺！上官生！真系冇時(shí)停（沒法活了）啊！”
尖沙咀翠華茶樓深處一個(gè)隱秘的包間，黃玉郎雙目赤紅，布滿血絲，如同被逼到絕境的兇獸。
他一巴掌拍在鋪著雪白臺布的圓桌上，力道之大，震得桌上的蝦餃燒賣籠屜叮當(dāng)作響，滾燙的茶水從杯中濺出。
他卻絲毫不在意這些，而是一把將一冊印制精美絕倫的雜志狠狠地摔在了桌面上。
“啪”地一聲巨響！
這正是那橫掃日本的《龍JUMP》第二期日文版！
“你睇（你看）！
你認(rèn)真睇真啲啊！
全彩！用嘅紙同顏料，靚過雜志封面！
睇佢啲畫工！啲分鏡！真的是快、準(zhǔn)、狠！”
他聲音因極度的憤怒和驚懼而扭曲，手指幾乎要戳破紙頁上那充滿動感的《龍珠》漫畫里的跨頁大圖。
里面主角孫悟空生動的練功與冒險(xiǎn)場景可以說是撲面而來，“人家玩緊（玩的是）熱血！冒險(xiǎn)！幻想！美少女！
直插入細(xì)路仔（年輕人）心里面！
睇下我哋？”
黃玉郎的手指，又十分無奈地重重戳在《玉郎漫畫》灰暗的封面上。
牛皮紙粗糙的紋理，在晨光下暴露出其用料中廉價(jià)油墨的斑駁。
上官小寶的視線也掃過自己辦的《生報(bào)》周刊泛黃的內(nèi)頁——上面那黑白線條勾勒出霍東閣揮拳的動作，簡直是僵如木偶，王小虎的咆哮也定格在呆板的網(wǎng)點(diǎn)紙里。
而桌沿那本《龍JUMP》第二期日文版，封面的《神奇寶貝》印的是一只活靈活現(xiàn)的龍形神奇寶貝暴鯉龍，還有旁邊無比靚麗青春的美少女戰(zhàn)士。
“睇清楚未啊？”
黃玉郎的嗓音可能因上火而顯得有些沙啞，“人家日本本土嘅印刷機(jī)系德國海德堡，一張封面過七色！
我哋仲系用緊六十年代嘅二手羅蘭機(jī)，印出嚟嘅漫畫發(fā)霉都比唔上人哋嘅草稿紙靚！”
他猛地掀開《龍JUMP》內(nèi)頁，指甲刮過《美少女戰(zhàn)士》中高速奔跑的殘影特效，“睇下啲速度線！
睇下啲陰影漸變！
日本仔用嘅系128克銅版紙，我哋嘅報(bào)紙紙仲薄過廁紙！”
上官小寶聞言，也是無奈得喉結(jié)滾動，普洱茶滑進(jìn)胃里卻是一片冰涼。
他想起去年參觀東京講談社時(shí)見過的流水線：全自動覆膜機(jī)為封面鍍上晶亮光油，液壓裁刀精準(zhǔn)切割書脊，機(jī)械臂每小時(shí)吞吐萬冊雜志如呼吸般從容。
而此刻窗外飄進(jìn)元朗合興工業(yè)大廈的油墨味。
那是《龍JUMP》中文版代工廠傳來的金屬與化學(xué)制劑混合的氣息——代表的卻是新時(shí)代的硝煙。
“啪！”
黃玉郎將一本盜版水貨摔在餐桌轉(zhuǎn)盤上。
粗劣的日譯中文本里，“皮卡丘”被譯作“會放電的老鼠”，“孫悟空”成了“長尾巴的小孩”，更致命的是關(guān)鍵分鏡錯(cuò)置——第六頁本應(yīng)熱血沸騰的孫悟空與人過招比武，卻被硬生生插進(jìn)了后面《北斗神拳》的畫面。
“呢本係我搵人搞嘅《龍JUMP》第一期老翻，女人街賣廿蚊本，班細(xì)路當(dāng)正版咁買，點(diǎn)知譯到鬼五馬六，吵到拆天啊！”
（“這本是我找人弄的《龍JUMP》第一期盜版，女人街賣二十塊一本，那群孩子當(dāng)正版買，誰知道翻譯得狗屁不通，吵得翻天覆地啊！”）
他咧開嘴露出森白牙齒，“我哋要做得更絕！
要班讀者以為小林天望嘅正版都系垃圾！”
話剛說畢，熱霧就從面前的蒸籠騰起，蝦餃的粉紅餡芯在竹篦上微微顫動。
上官小寶盯著那只破裂的蝦餃，終于從牙縫里迸出粵語短句：“點(diǎn)樣鋪貨？(怎樣鋪貨)”
“和聯(lián)勝嘅‘靚仔坤’管曬深水埗、油麻地嘅地?cái)偅瑏诖罄邢滴移醯堋！?/p>
黃玉郎指甲掐進(jìn)燒賣皮，“社團(tuán)開嘅地下印刷廠在觀塘工業(yè)區(qū)三樓，今晚就可以翻印《龍JUMP》第二期。
封面用三百線網(wǎng)點(diǎn)冒充原版，內(nèi)文圖片磨花八成，油墨摻回收廢料——成本唔使兩蚊！”
他蘸著茶水在桌面畫出三條污痕，
“第一步，后日《玉郎日報(bào)》頭條寫‘東洋黑金滲透漫畫界’，暗示小林天望用山口組錢洗白；
第二步，揾‘福義興’嘅打手著‘合興工廈’制服去放火，目標(biāo)系三樓嘅柯式印刷機(jī)；第三步……”
（“第一步，后天《玉郎日報(bào)》頭版寫‘東洋黑金滲透漫畫界’，暗示小林天望用山口組的錢洗白；
第二步，找‘福義興’的打手穿上‘合興工廈’的制服去放火，目標(biāo)是三樓那臺柯式印刷機(jī)；第三步……”）
他忽然抓起餐刀扎進(jìn)叉燒包，琥珀色蜜汁噴濺上《龍JUMP》的封面。
“等啲劣質(zhì)翻版散遍港九，等我哋改圖嘅第二期‘中文正版’攻陷報(bào)攤，小林天望個(gè)招牌——”
刀尖狠狠擰轉(zhuǎn)，奶油黃的紙頁撕裂開黑洞，“就會爛過砵蘭街嘅阻街女！”
茶杯碰撞聲，在這一刻刺穿早茶市的喧嘩。
兩只青花瓷杯沿崩出細(xì)小缺口，普洱混著唾沫，被兩人仰頭灌進(jìn)喉嚨。
黃玉郎眼底的血絲透露著一絲無所不用其極的癲狂，上官小寶則是指節(jié)捏得發(fā)白，等著接下來看好戲。
窗外叮叮車，則是在碾過鐵軌的轟鳴里，報(bào)童稚嫩的嗓音依舊在維多利亞港沿岸賣勁地喊著：“《龍JUMP》東洋賣爆五百萬！
港島中文版禮拜四上市——”
翠華茶樓的玻璃，映出黃玉郎和上官小寶二人那扭曲的臉，卻如同供奉在神龕深處，那逐漸皸裂的泥塑。
……